【聯合晚報╱記者黃玉芳╱台北報導】
病歷中文化遲遲無法上路，台灣醫療改革基金會表示，有些醫師的英文字跡太潦草，不僅不常跟診的護理人員、藥師很難分辨，看不懂病歷，也不利民眾自我健康管理。建議病歷中文化可分階段實施，從有統一譯名的藥名、病名開始，要求醫師必須以中文記載。
許多患者因轉診需要影印病歷，但拿到病歷就跟看無字天書一樣，密密麻麻的一串英文，民眾根本看不懂記載什麼內容。醫改會研發組長黃經祥表示，就曾有醫師的字跡太過潦草，連不是常跟診的護理人員、藥師，也很難分辨。
黃經祥說，有些醫師會認為部分疾病沒有統一名稱，改成中文書寫輸入有困難。但黃經祥說，醫院向健保局申報費用時，都有固定代碼對照病名、用藥，建議分階段實施，先從有統一名稱的藥名等著手。
他表示，病人描述症狀時，例如對疼痛的感受是刺痛、像火燒或針刺的痛覺，用中文或台語加註，有時會比英文更傳神，醫師記載時不妨以中文、台語搭配英文「對照」，相信更能忠實的記載患者的不適。醫改會主張，病歷中文化應仿照當年藥袋標示的作法，統一建立中英對照的資料庫與光碟、供各界使用。
這篇文章對你有幫助嗎?
