「脈優」、「百憂解」、「保栓通」、「維骨力」、「威而鋼」，這些民眾耳熟能詳的藥品，除了琅琅上口、好聽好記，從字面就能了解適應症，被藥界喻為最具巧思的藥品名。
藥廠如何幫新藥取中文名稱？新光醫院藥劑室主任王春玉表示，不少藥廠花錢請公關、形象創意等專業人士，發揮創意幫新藥命名，除了簡潔有力之外，還要與英文有諧音關連，讓人一看就了解適應症，難度相當高。
以「威而鋼」為例，英文為viagra，如直接翻譯，拗口不順，取名「威而鋼」，威猛、鋼硬，顧名思義就是用來治療男性勃起功能，相當貼切。
至於癌症用藥，攸關性命，為了讓癌友安心，藥廠更得花心思取名。開業藥師柯明道舉例，「賀癌平」、「剋癌易」、「癌思停」等藥物，就符合了國人講究吉利的傳統觀念。
此外，骨鬆治療用藥則大都與「鈣」、「骨」等字有關，例如，「骨力強」、「骨維壯」、「鈣穩」、「骨穩」、「保骼麗」。
王春玉指出，成藥、指示用藥在構思中文名稱時，又更貼近普羅大眾，例如，咳嗽藥水「嗽清」、止痛藥「普拿疼」、腸胃用藥「整腸錠」、促進血液循環的「循利寧」等。
這篇文章對你有幫助嗎?
