親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

高克培:病歷中文化 不能再拖!

2014-09-23 11:15聯合新聞網 聯合新聞網

【聯合晚報/記者盧沛樺/台北報導】

前榮總醫師高克培上午結束環島推動「病歷中文化」行動,偕同消基會向衛生署遞交陳情書...
前榮總醫師高克培上午結束環島推動「病歷中文化」行動,偕同消基會向衛生署遞交陳情書,要求衛生署盡快兌現承諾,將病歷中文化列入醫院評鑑項目。 消基會/提供
辭去大醫院的工作,全心投入推動病歷中文化十餘年的醫師高克培結束兩周環島行程,今天在衛生署門前畫下句點,在消基會陪同下遞交說帖,要求衛生署兌現民國99年許下的承諾,立即將病歷中文化列入醫院評鑑標準,並透過媒體推廣,以及在各大醫院張貼海報,告訴病患具有主動要求中文病歷摘要的權利。

衛署:英文術語譯中文未統一

衛生署由醫事處副處長王宗曦出面收下陳情書,表示列入評鑑尚有困難,主要是專業英文術語翻譯成中文尚未統一。

對此,高克培現場拿出《華杏醫學大辭典》反駁中譯是造成病歷中文化無法推動的主因。他說,早在幾十年前,就由曾任台大校長陳維昭,以及現任衛生署副署長陳再晉編輯完成《華杏醫學大辭典》,各大醫院、診所都有這本。如果少部分新興專業字彙有待增訂,也不該從他10年前呼籲至今,衛生署都還沒準備好。

高克培還拿出剪報指證歷歷地說,國內的醫界醜聞,高達九成都與竄改、偽造病歷有關,這不只直接重傷醫病關係,更凸顯資訊權力不對等的情況,病患不僅不知道自己的身體情況,更難達到監督的功能。高克培辭去台北榮民總醫院的醫師職務,騎車環島宣導中文病歷化的重要性。他說,他願任無償志工為衛生署規畫推動病歷中文化。

患者:得上網檢索才知病情

他說,美、英、日、韓等國不只要求醫師以當地語言撰寫病歷,更已發展到病患能夠與醫師共同討論病例內容的地步。反觀國內,病患連知的權利都付之闕如。

民眾歐陽小姐現身說法,自己長年受肌瘤所苦,卻是透過自行檢索英文藥單,才知道自己的身體究竟出了什麼狀況。她強調,要不是自己有能力上網檢索、厚著臉皮問醫生自己的病情,一般含蓄或知識水準較低的民眾,是不是就任由醫師擺佈?

九成五病歷 助理拼湊而成

高克培強調,舉世稱羨的全民健保,不只犧牲了醫護人員的勞動權益,更以沒收民眾知的權利為代價。他甚至舉出曾任地方醫院管理階層的觀察,由於地區醫院醫療資源匱乏,竟有九成五的病歷是由非法的醫師助理拼湊英文專有名詞撰擬而成。

王宗曦回應,自93年起,根據醫事法第71條,病患可在必要情況下,向醫師要求提供中文病歷摘要。不過,高克培表示,病患直接向醫師索取病歷,可能影響醫病關係,民眾多半不會採取行動,建議應由行政機關供民眾申請索取。

健保

延伸閱讀

同類文章

郭婞淳人美心更美!當年遭槓鈴重壓卻捐救護車..那些比舉起金牌更動人的事

不能只專注金牌 郭婞淳先幫別人再幫自己

余苑綺歷經17小時手術 醒來後崩潰:夢到自己死掉

《寵物健康我守護》有獎徵文開跑囉 賺獎金幫毛孩加菜!

首顆人造心臟賣出 約台幣660萬元

賽前就有預感楊勇緯會奪牌?隊醫透露教練陪練的苦與樂

新北市議員唐慧琳今凌晨胰臟癌過世 享年49歲

寵物知識+/我的鸚鵡為何不會說話?鸚鵡飼養入門必須知道的事

失智症權威醫師失智老母安詳辭世 跪床前唱歌道別道謝

新北緩坡降級 托嬰、托老、幼兒園日照 27日有條件恢復

不只新冠肺炎!美國男子染「猴痘」返國、當局緊急匡列

寵物知識+/怎樣能和傲驕貓咪當朋友?獸醫教你得寵5個撇步

菲國唇顎裂兒 我助手術展笑顏

寵物知識+/毛孩對什麼食物過敏?獸醫:驗血完全不準!診斷法只有一個

寵物知識+/炎炎夏日喝白開水就好!有3種水別餵給毛小孩

寵物知識+/毛小孩不乖愛搗蛋?小心可能罹「分離焦慮症」

大陸出現首例人類感染「猴B病毒」病例 53歲獸醫死亡

寵物知識+/當你家的毛小孩罹癌,除了哭第一步要做什麼?

寵物知識+/毛孩生病怕荷包大失血?保險業務教你挑對寵物險有眉角

澎湖人跨海求醫 怨需切結並持「特殊規格診斷書」

發不發5,000元消費券? 行政院說明緣由

寵物知識+/為什麼人喜歡「吸貓」?讓貓貓給你吸的訣竅大公開

前總統阿扁身體微恙 出現缺氧狀況今檢查

醫控減薪爆離職潮 部基:疫情營收少減獎勵金沒離職潮

寵物知識+/別以為離開10分鐘沒事!夏日寵物5大致命空間

寵物知識+/貓奴不可不知的「321準則」能即時救主子一命!

寵物知識+/狗狗怎麼都不理我了?小心寵物也會憂鬱症上身!

永遠的綠葉!「高老爹」高振鵬睡夢中辭世 享壽91歲

寵物知識+/貓狗咳嗽是什麼原因?獸醫解析何時才需要就醫

疫情趨緩 專責病房開放收治非新冠肺炎患者

猜你喜歡

新北市議員唐慧琳今凌晨胰臟癌過世 享年49歲

佩甄老公「混打大陸疫苗、AZ」 曝3個月打3劑副作用

新北緩坡降級 托嬰、托老、幼兒園日照 27日有條件恢復

失智症權威醫師失智老母安詳辭世 跪床前唱歌道別道謝

余苑綺歷經17小時手術 醒來後崩潰:夢到自己死掉

郭婞淳人美心更美!當年遭槓鈴重壓卻捐救護車..那些比舉起金牌更動人的事

新冠疫苗打了嗎/打AZ頭痛發燒 吃止痛藥緩解

賽前就有預感楊勇緯會奪牌?隊醫透露教練陪練的苦與樂

不能只專注金牌 郭婞淳先幫別人再幫自己

新冠疫苗打了嗎?/打疫苗發燒睡不著 吃藥後恢復正常

寵物知識+/我的鸚鵡為何不會說話?鸚鵡飼養入門必須知道的事

不只新冠肺炎!美國男子染「猴痘」返國、當局緊急匡列

新冠疫苗打了嗎?/打疫苗後大吃海鮮 蕁麻疹折騰兩個月

鄭舜平養生祕訣/固定運動,不吃炸物及消夜

「克菌寧」殺菌液現異物恐影響效果 食藥署回收2萬瓶

衛福部台北醫院院長鄭舜平/注重運動員醫療 設心肺復健中心

醫病平台/她相信自己的罹癌可以帶來意義——奔向理想、永不止息的記者劉惠敏

膽固醇藥 最好在睡前吃

寵物知識+/怎樣能和傲驕貓咪當朋友?獸醫教你得寵5個撇步

紓困再加碼!勞動部:無薪假勞工可再領萬元補助

新冠疫苗打了嗎?/我打AZ疫苗 無不適反應

新冠疫苗打了嗎?/提早打第一劑 還好沒被取消

直播預告/緩解打疫苗副作用 中醫師鄒瑋倫明授妙方

左腦萎縮無藥可醫 詹雅雯神隱7天哭爆「全身浮腫」

新冠疫苗打了嗎/預約打殘劑 心有千千結

大陸出現首例人類感染「猴B病毒」病例 53歲獸醫死亡

新冠疫苗打了嗎?/關節痛全身癢 吃藥緩解不適

新冠疫苗打了嗎?/打完疫苗微腫癢 空窗期補充營養

長時間戴口罩口臭、臉鬆垮怎辦?日本NHK授解方

首顆人造心臟賣出 約台幣660萬元

寵物知識+/養寵物每年要花多少錢?一張表助你快速盤點所有花費

贊助廣告

留言