親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

為什麼被叫「歐巴桑」會令人不悅?女性稱呼背後的年齡偏見

2019-11-07 09:00臺灣商務印書館 譯者 李彥樺

女性越是在意年齡背後附加的「特殊意義」,越會想要隱瞞自己的年齡。而這個「特殊意義」最明顯的例子,應該就屬「Obasan」這個字眼了吧。

圖說:日本作家田中光認為,以「歐巴桑」形容中高齡婦女隱含負面刻板印象。 圖/報系...
圖說:日本作家田中光認為,以「歐巴桑」形容中高齡婦女隱含負面刻板印象。 圖/報系資料照

根據日本的辭典《廣辭苑》(第六版)中的解釋,「Obasan」一詞有兩種意思。第一種是「對伯母或叔母表達尊敬及親切的稱謂」,第二種則漢字寫成「小母」,主要為「年少者對非親屬的年長女性的親切稱謂」。

這兩種意思的共通點都是「親切的稱謂」,但社會上其實還流行著第三種意思,那就是「揶揄女性年齡時的稱謂」。

原本「阿姨」這個詞只是用來指稱中高齡女性,是一個相當方便的稱呼。但正如同我在〈序言〉中所述,如今這個詞卻會讓說者遲疑、聽者不悅。

發明「草食男」、「肉食女」等流行語的專欄作家深澤真紀,也曾提倡廢除「阿姨」一詞,改為統一使用「中年」。「阿姨」成為侮蔑性的字眼,正是因為太多人將這個詞等同於惡意的稱謂,也就是「大嬸」一詞。

作家內館牧子的小說《年紀的騷擾》中有著以下描述:

日本的女人對於「大嬸」這個字眼相當敏感。

譬如有兩個女人在逛街購物,其中一人拿起一件衣服問另一人「這件如何」,如果得到的回答是:

「不行,太像大嬸了。」

拿著衣服的女人馬上會把衣服扔下。

又譬如有個長期外派至紐約的女強人,即將被調回東京總公司擔任部長。「曾外派紐約」、「女性部長」、「女強人」,這三重形象讓辦公室裡的女職員們感到既好奇又害怕。於是有人打電話給認識這位女強人的海外部女職員,詢問「新部長是什麼樣的人」,如果得到的回答是:

「能力很強,但看起來就是個大嬸。」

那麼所有女職員得知之後,好奇心與恐懼感馬上會大減。每個人心裡都會想著:「就算她有三頭六臂,也不過就是個大嬸嘛。」

引文中的「看起來就是個大嬸」,意思幾乎可以跟「俗氣」、「老土」劃上等號。

鼓吹「擺脫嬸味」的女性雜誌

事實上,以三十歲以上女性為主要讀者群的時尚雜誌,幾乎都是以「看起來不會像大嬸」為宗旨。各種廣告文案皆主打「擺脫嬸味」,例如「告別嬸味的大人穿搭術」,或是「不飄嬸味的魅力眼妝」等等。

最近就連女性雜誌也開始出現鼓勵生育的風潮,例如《CREA》雜誌會定期安插「當媽媽!」專欄,但訴求的重點是「當個漂亮的媽媽」。女人就算上了年紀或生了孩子,還是會希望永遠當個「成熟女人」,而不是「大嬸」。

就算是從來不讀女性雜誌的女人,光是每天看著電車車廂內的廣告及報紙廣告,一再暴露在類似的訊息中,也會開始產生「千萬不能變成大嬸」的想法,如此一來,「大嬸」一詞自然也會帶有負面意義。

女性雜誌中標榜「擺脫嬸味」的文章,通常會與化妝品廣告合作,引誘不希望變成「大嬸」的讀者購買高價的化妝品。雜誌媒體大力宣揚「擺脫嬸味」(可算是狹義的「抗老化」),到頭來獲得最大利益的還是化妝品公司。

《年齡騷擾:「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」為什麼被討厭?》 臺灣商務印書館出版
《年齡騷擾:「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」為什麼被討厭?》 臺灣商務印書館出版

「擺脫嬸味」的觀念當然並非只被利用在化妝品上。其他諸如健身器材、調整型內衣、美容院、整形手術等等,引誘女人花錢的手段可說是數也數不完。著有《歐巴桑經濟學》一書的經濟學家中島隆信(慶應義塾大學教授)主張,女人為了不讓自己變成「歐巴桑」,花費會一年比一年增加,當她認為「投入的成本已超過維持女性魅力的好處」時,這個女人就會「變成歐巴桑」:

當成本超過了維持生理上的女性魅力所能帶來的好處時,女人就會變成歐巴桑。換句話說,在我的定義之下,所謂的歐巴桑就是放棄維持女性魅力的女人。

至於中島對「女性魅力」的定義,則是「只不過是女性荷爾蒙帶來的生理特徵」。

《歐巴桑經濟學》做為一本站在經濟學角度分析歐巴桑現象的書籍,獲得了相當高的評價。作者另外還以這本書的內容為基礎,整理出前引這篇名為〈歐巴桑經濟學——放棄了「女性魅力」後的人類行為學〉的演講稿。本章將試著藉由引用這兩方面的內容,探討關於「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」的種種問題。

本文摘自年齡騷擾:「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」為什麼被討厭?》,由臺灣商務印書館出版


面對人生下半場,橘世代要優雅過好日!所以,我們創立了【健康橘】社團,從現在開始,邀請各位一起提前為第二人生準備,讓身心活得更健康、自在又任性,打造亮麗熟年。加入>>

健康橘
心理健康
李彥樺
年齡騷擾
歐巴桑經濟學

延伸閱讀

同類文章

看起來健康卻常喊累 治療師:增肌能改善

必讀!橘世代登山準備4招

注意!肌少症的危險因子

麻將「紅中」變粉紅?白內障前兆注意!

搭配正確的感冒階段飲食法 快快跟感冒說再見!

黃春明父子今年都出書 首次挑戰情色題材

孫讀完黃春明寫的情色小說 兒自曝也曾偷看金瓶梅…

父子相對論 黃春明7年才理解「兒子的閱讀不是我的閱讀」

國中才知黃春明是名作家 超越父親黃國珍不再迴避

千萬留意骨鬆最易影響的3部位 改善最佳良方一次學起來

帶爸媽旅行不再暴走 破解3大關鍵密碼

變胖不是必定發生 關鍵在「肌肉」

護腦新策略 心智飲食 留住記憶其「食」很簡單

山齡超過60年的退休教師黎振聲:會一直爬到爬不動為止

事倍功半的3種錯誤排毒觀念

靠黃豆、山藥度過更年期 聽醫師這樣說

太太不是變心 只是進入了更年期

打擊虛胖消水腫 中醫師教你這樣吃薏仁

50歲侯昌明預習空巢期 早起一個動作找回夫妻溫度

凌煙用料理說故事 《舌尖上的人生廚房》留下家的味道

凱格爾運動緊實骨盆底肌 改善漏尿煩惱

在家也能訓練 橘世代預防關節退化2招立刻學起來!

橘世代小心五十肩 毛巾操、手腳彎曲助伸展

熟齡掉髮原因與預防對策總整理

泡湯季到了!三類型人不建議泡湯

秋天吃蟹 搭配紫蘇葉還不賴!

熟齡族輕忽口腔清潔 小心惱人的牙周問題

銀行存滿積蓄卻忘記「存骨本」4大警訊別輕忽

維持大腦健康防失智 名醫們這樣做

女性後半輩子幸福 50歲是關鍵

猜你喜歡

從背卡債到最高擁5、6間房 蘇逸洪掌握買房6心法

浸水營古道/一條16公里的古道 看見台灣百年歷史與生態寶庫

50歲侯昌明預習空巢期 早起一個動作找回夫妻溫度

捨去主播光環及高薪 蘇逸洪兩年12趟郵輪行成達人

封閉20年正式開放! 到東北角「聽濤營區」踏上彩虹階梯

國中才知黃春明是名作家 超越父親黃國珍不再迴避

「水煮」蔬菜 維生素C流失率比「炒」更多!

以房養老划算嗎? 留意銀行不會說的4件事

千萬留意骨鬆最易影響的3部位 改善最佳良方一次學起來

林友茂98歲仍騎野狼趴趴走 養生有4不

孫讀完黃春明寫的情色小說 兒自曝也曾偷看金瓶梅…

掌握10訣竅 即使老,也能像瓶好酒愈陳愈香

拒絕節食減肥 廖慧珍三餐照吃4個月狠甩20公斤

父子相對論 黃春明7年才理解「兒子的閱讀不是我的閱讀」

看起來健康卻常喊累 治療師:增肌能改善

陳家父女間的牽掛 促成伊甸以房養老最後一哩路

黃春明父子今年都出書 首次挑戰情色題材

太太不是變心 只是進入了更年期

房屋價值低能申請嗎?「公益型以房養老」14QA解惑

是節約還是囤積 世代認知差很大

貸款期間失智怎麼辦?破解以房養老12個大哉問

唯一非銀行提供的「以房養老」換照顧又可做公益

搭配正確的感冒階段飲食法 快快跟感冒說再見!

女性後半輩子幸福 50歲是關鍵

護腦新策略 心智飲食 留住記憶其「食」很簡單

嬰兒潮世代「窮得只剩下房」張金鶚最想捐房換照護

退休隔天就創業!王國雄:預備退休不難,難在堅定

年老色衰後不敢再奢望愛情?想要愛,80歲也不算晚!

退休海巡變熱血鐵人 近年征戰上百場

即將邁入50大關卻遇劫難 古秀琴用薩克斯風吹起重生希望

必讀!橘世代登山準備4招

贊助廣告

留言