2019-11-07 橘世代.健康橘
為什麼被叫「歐巴桑」會令人不悅？女性稱呼背後的年齡偏見
女性越是在意年齡背後附加的「特殊意義」，越會想要隱瞞自己的年齡。而這個「特殊意義」最明顯的例子，應該就屬「Obasan」這個字眼了吧。根據日本的辭典《廣辭苑》（第六版）中的解釋，「Obasan」一詞有兩種意思。第一種是「對伯母或叔母表達尊敬及親切的稱謂」，第二種則漢字寫成「小母」，主要為「年少者對非親屬的年長女性的親切稱謂」。這兩種意思的共通點都是「親切的稱謂」，但社會上其實還流行著第三種意思，那就是「揶揄女性年齡時的稱謂」。原本「阿姨」這個詞只是用來指稱中高齡女性，是一個相當方便的稱呼。但正如同我在〈序言〉中所述，如今這個詞卻會讓說者遲疑、聽者不悅。發明「草食男」、「肉食女」等流行語的專欄作家深澤真紀，也曾提倡廢除「阿姨」一詞，改為統一使用「中年」。「阿姨」成為侮蔑性的字眼，正是因為太多人將這個詞等同於惡意的稱謂，也就是「大嬸」一詞。作家內館牧子的小說《年紀的騷擾》中有著以下描述：日本的女人對於「大嬸」這個字眼相當敏感。譬如有兩個女人在逛街購物，其中一人拿起一件衣服問另一人「這件如何」，如果得到的回答是：「不行，太像大嬸了。」拿著衣服的女人馬上會把衣服扔下。又譬如有個長期外派至紐約的女強人，即將被調回東京總公司擔任部長。「曾外派紐約」、「女性部長」、「女強人」，這三重形象讓辦公室裡的女職員們感到既好奇又害怕。於是有人打電話給認識這位女強人的海外部女職員，詢問「新部長是什麼樣的人」，如果得到的回答是：「能力很強，但看起來就是個大嬸。」那麼所有女職員得知之後，好奇心與恐懼感馬上會大減。每個人心裡都會想著：「就算她有三頭六臂，也不過就是個大嬸嘛。」引文中的「看起來就是個大嬸」，意思幾乎可以跟「俗氣」、「老土」劃上等號。鼓吹「擺脫嬸味」的女性雜誌事實上，以三十歲以上女性為主要讀者群的時尚雜誌，幾乎都是以「看起來不會像大嬸」為宗旨。各種廣告文案皆主打「擺脫嬸味」，例如「告別嬸味的大人穿搭術」，或是「不飄嬸味的魅力眼妝」等等。最近就連女性雜誌也開始出現鼓勵生育的風潮，例如《CREA》雜誌會定期安插「當媽媽！」專欄，但訴求的重點是「當個漂亮的媽媽」。女人就算上了年紀或生了孩子，還是會希望永遠當個「成熟女人」，而不是「大嬸」。就算是從來不讀女性雜誌的女人，光是每天看著電車車廂內的廣告及報紙廣告，一再暴露在類似的訊息中，也會開始產生「千萬不能變成大嬸」的想法，如此一來，「大嬸」一詞自然也會帶有負面意義。女性雜誌中標榜「擺脫嬸味」的文章，通常會與化妝品廣告合作，引誘不希望變成「大嬸」的讀者購買高價的化妝品。雜誌媒體大力宣揚「擺脫嬸味」（可算是狹義的「抗老化」），到頭來獲得最大利益的還是化妝品公司。「擺脫嬸味」的觀念當然並非只被利用在化妝品上。其他諸如健身器材、調整型內衣、美容院、整形手術等等，引誘女人花錢的手段可說是數也數不完。著有《歐巴桑經濟學》一書的經濟學家中島隆信（慶應義塾大學教授）主張，女人為了不讓自己變成「歐巴桑」，花費會一年比一年增加，當她認為「投入的成本已超過維持女性魅力的好處」時，這個女人就會「變成歐巴桑」：當成本超過了維持生理上的女性魅力所能帶來的好處時，女人就會變成歐巴桑。換句話說，在我的定義之下，所謂的歐巴桑就是放棄維持女性魅力的女人。 至於中島對「女性魅力」的定義，則是「只不過是女性荷爾蒙帶來的生理特徵」。《歐巴桑經濟學》做為一本站在經濟學角度分析歐巴桑現象的書籍，獲得了相當高的評價。作者另外還以這本書的內容為基礎，整理出前引這篇名為〈歐巴桑經濟學——放棄了「女性魅力」後的人類行為學〉的演講稿。本章將試著藉由引用這兩方面的內容，探討關於「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」的種種問題。本文摘自《年齡騷擾：「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」為什麼被討厭？》，由臺灣商務印書館出版立即加入FB社團！面對人生下半場，橘世代要優雅過好日！所以，我們創立了【健康橘】社團，從現在開始，邀請各位一起提前為第二人生準備，讓身心活得更健康、自在又任性，打造亮麗熟年。加入>>