【聯合報╱記者潘欣中／恆春報導】
66歲排灣族婦人林春蘭，上周到署立恆春旅遊醫院原住民門診中心看診，一進診間，看到屋內擺放原住民圖騰裝飾，心情立刻放鬆許多；同是排灣族的醫師林進川，和她用熟悉的母語交談，她可以清楚描述病情，一檢查，原來是骨質疏鬆，領完藥後，她開心以母語對林進川說聲「馬撒魯！（謝謝）」。
屏東縣恆春半島有獅子、牡丹2個原住民鄉，署立恆春旅遊醫院長曾孔彥說，他發現老輩原住民到衛生所或醫院看診時，常因語言的關係，無法清楚描述症狀，溝通出現障礙，為解決語言造成的溝通不良，特別安排排灣族的家醫科醫師林進川開診，與病患溝通「零距離」，讓醫療照護更周延。
醫院最近開辦原住民門診中心後，不僅診間陳設洋溢原住民風，排灣族的家醫科醫師林進川直接以母語和病患對話，國語不太行的老輩原住民就醫時，能直接以母語向林進川主訴病症，長輩們心情好，病也好了一半。
「最近老是感覺腰痠背痛，不知怎麼了？到衛生所看，也看不出所以然」，獅子鄉東源村婦人林春蘭說，她的國語不太行，以前到衛生所、醫院看診，醫生問她那裡不舒服，她多搭配肢體動作來描述病情，醫師頭痛，她更無奈；小孫子生病帶到醫院看，也遇到同樣問題，「現在到恆春旅遊醫院看診，醫師聽得懂我說的話，找出毛病在哪裡，對症下藥，希望快點改善腰痠背痛問題。」
55歲的牡丹鄉民陳志勇，帶著81歲老母親到恆春旅遊醫院看診，他說，老母親只會幾句簡單的國語，每次帶母親到醫院或衛生所，無法清楚說出病情，他成了醫師和母親之間的翻譯員，但是又怕辭不達意，「現在不用我操心了，同族的林醫師，給母親家人般的親切感，頭一次看到母親離開醫院時綻放笑容。」
這篇文章對你有幫助嗎?
