指揮中心南下墾丁推廣「樂活防疫之旅」，更是首次將例行記者會從台北移至國境之南，排灣族手譯老師沈建偉也是第一次出席指揮中心記者會，他感謝台北的手譯員前輩已經將困難的專有名詞翻譯，面對媒體追問，上台前是否緊張，他笑稱，現在被記者訪問最緊張。
家住屏東市的沈建偉說，為了趕來墾丁參加指揮中心例行記者會，耗費近兩時車程，已經學習手語10年的他，從民國90年開始從事手譯工作，目前在屏東縣議會擔任手譯員，參加過大大小小活動的他，將舉行的全中運也將看到他的身影。
過去，指揮中心例行疫情記者會的手譯老師，多會疫情記者會中最大的挑戰是可能遇到醫學專有名詞，但沈建偉說，因為例行記者會已經持續舉辦100多天，台北的手譯員前輩幾乎把所有專有名詞都翻譯過了，「前幾天惡補例行記者會影片，幾乎學會所有專有名詞的比法。」
對沈建偉來說，在指揮中心例行記者會中，最困難的部分，其實是翻譯各國最新確診者數據，他說，因為指揮官陳時中再公布數字時，念得比較快，但手語翻譯數字會比用嘴巴念數字更慢，所以在上台前還特意再次確認數據，以免在台上出錯。
在例行記者會後，媒體好奇被視為新冠肺炎希望之藥的「瑞德西韋」如何比，沈建偉說，今天記者會上，剛好有媒體詢問瑞德西韋療效最新國際研究結果，他當下是翻譯成「新冠肺炎治療藥物」，但其實還是可以照字直翻，但怕觀看的民眾可能不知這四字代表什麼意思。
在媒體會後採訪時，總會不禁露出陽光笑容的他，被媒體問到第一次參加指揮中心記者會是否很緊張，他說，在記者會開始前真的有點緊張，但一站上台，開始翻譯就不再害怕，他更突然大笑說「現在被記者訪問最緊張，比在指揮中心記者會上翻譯還可怕。」
這篇文章對你有幫助嗎?
