2021-05-29 新冠肺炎.預防自保
「新冠肺炎」手語翻譯怎麼比？手譯員：就比出病毒外觀
國內本土疫情持續延燒，為讓民眾第一時間掌握嘉義市疫情資訊，市長黃敏惠21日起，透過臉書直播說明最新疫情及防疫部署，邀請手譯員李信賢提供即時翻譯服務，協助聽障朋友獲得正確防疫訊息，李也說明「新冠肺炎」翻譯是比出病毒外觀，有趣又淺顯易懂。「新冠肺炎怎麼翻譯？」，李信賢說明，起初多半逐字直接翻譯，分別比出新、冠、肺、炎四個字，翻譯速度較慢，但聽障者若不清楚事件來龍去脈，光看手譯也會產生疑惑。後因疫情擴散至許多國家，引發許多討論，國際社會多以該病毒在顯微鏡底下，呈現圓球表面有許多突起，發展出一手握拳、另一手五指則在後方展開，表示病毒外觀，淺顯易懂，也縮短翻譯時間。嘉義市手語翻譯服務中心的手譯員李信賢，自民國98年起投入手語翻譯工作，至今邁入第12年，已取得勞動部「手語翻譯」乙級、丙級技術士，及擁有語言學博士的他，平時除教授專業手語課程、擔任法院和醫院通譯外，也曾任市長、立委候選人政見發表會即時手譯員，手語翻譯經驗豐富。李信賢指出，手語翻譯疫情首重傳達「數字」必須精準無誤，包含當日新增個案數、確診案例案號、匡列人數，及疫調足跡的日期時間等資訊，提醒聽障朋友須提高警覺、多加留意。為確保直播手譯「不卡卡」，身經百戰的他，仍習慣提早半小時到現場準備。李信賢也以第一線手譯員角度分享，自去年疫情爆發以來，無論醫院、法院、洽公等處皆須佩戴口罩，使用手語的聽障者並未因此而無法溝通，因為手語詞彙主要組成元素為手部的手形、動作、位置等，基本上這三個正確，便足以準確判讀手語詞彙的語意。若仍有疑慮，建議可使用「透明口罩」，方便需要倚賴讀唇語的聽障者即時讀取訊息。社會處表示，嘉義市手語翻譯服務中心位於再耕園，提供手語翻譯服務、手語推廣教學及手語服務宣導等服務項目，對象主要以設籍本市的聽語障者為優先，以及公務機關、學校、醫療院所、社福團體、警政及司法單位等，一律採事前預約制，歡迎有需要的市民多加利用。