親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

名醫與疾病的對話/暈厥瞬間閃過「人生的跑馬燈」 鋼鐵醫師才知逼己太甚

影/排灣手譯老師勇闖指揮中心記者會 稱被訪問最緊張

2020-05-24 15:04聯合報 記者陳婕翎、陳弘逸/即時報導

指揮中心南下墾丁推廣「樂活防疫之旅」,更是首次將例行記者會從台北移至國境之南,排灣族手譯老師沈建偉也是第一次出席指揮中心記者會,他感謝台北的手譯員前輩已經將困難的專有名詞翻譯,面對媒體追問,上台前是否緊張,他笑稱,現在被記者訪問最緊張。

家住屏東市的沈建偉說,為了趕來墾丁參加指揮中心例行記者會,耗費近兩時車程,已經學習手語10年的他,從民國90年開始從事手譯工作,目前在屏東縣議會擔任手譯員,參加過大大小小活動的他,將舉行的全中運也將看到他的身影。

過去,指揮中心例行疫情記者會的手譯老師,多會疫情記者會中最大的挑戰是可能遇到醫學專有名詞,但沈建偉說,因為例行記者會已經持續舉辦100多天,台北的手譯員前輩幾乎把所有專有名詞都翻譯過了,「前幾天惡補例行記者會影片,幾乎學會所有專有名詞的比法。」

對沈建偉來說,在指揮中心例行記者會中,最困難的部分,其實是翻譯各國最新確診者數據,他說,因為指揮官陳時中再公布數字時,念得比較快,但手語翻譯數字會比用嘴巴念數字更慢,所以在上台前還特意再次確認數據,以免在台上出錯。

在例行記者會後,媒體好奇被視為新冠肺炎希望之藥的「瑞德西韋」如何比,沈建偉說,今天記者會上,剛好有媒體詢問瑞德西韋療效最新國際研究結果,他當下是翻譯成「新冠肺炎治療藥物」,但其實還是可以照字直翻,但怕觀看的民眾可能不知這四字代表什麼意思。

在媒體會後採訪時,總會不禁露出陽光笑容的他,被媒體問到第一次參加指揮中心記者會是否很緊張,他說,在記者會開始前真的有點緊張,但一站上台,開始翻譯就不再害怕,他更突然大笑說「現在被記者訪問最緊張,比在指揮中心記者會上翻譯還可怕。」

排灣族手譯老師沈建偉第一次出席指揮中心記者會,面對媒體追問,上台前是否緊張,他稱...
排灣族手譯老師沈建偉第一次出席指揮中心記者會,面對媒體追問,上台前是否緊張,他稱,現在被記者訪問最緊張。記者陳婕翎/攝影

新冠肺炎
瑞德西韋

延伸閱讀

同類文章

陳時中:已請美助台取首批疫苗

疫苗大突破 我拚明年上市

疫苗若無解 美「這次就白來了」

口罩再現搶購潮 美廉社備妥5萬盒開放預購

偽出國被註記 看病遭拒…91人鎖卡 移民署更正

口罩現象兩極化!遊客不愛戴 藥局卻見搶購潮

美部長明簽備忘錄 指揮中心:將討論醫療衛生物資事宜

91人偽出國被註記 指揮中心:以後不會再發生

高達91人偽出國體驗被註記出國 健保署:今已清理資料

獨/偽出國弄假成真?健保卡遭註記 旅客看牙被拒崩潰

「這是我嗎?」全美第一位雙肺移植者 術後認不出自己身體

美國藥廠莫德納傳遭中國駭客攻擊 年初就下手竊取新冠疫苗機密

新冠病毒居家檢測工具 食藥局將核准

韓藥廠新冠肺炎治療抗體 獲英批准首期臨床試驗

一心只為防疫 護理師曬這雙「好不了的手」讓眾網友心疼

談防疫下半場 張上淳:台廠疫苗8月進第一期臨床試驗

國衛院研發抗體治療 可望獨步攻克整個新冠病毒家族

莫德納疫苗猴子試驗 成功降低傳染風險

衛福部開放來台就醫 基層醫護反彈:請給風險加給!

她赴機場路上聞不到汽油味 回台才知是染新冠肺炎惹禍

境外新生 22日起開放來台

新聞眼/2歲以下還沒選戶籍?陳時中錯了

小小明可以回家了 小明仍卡著

疫情壓力山大 四成醫院員工中重度疲勞

不滿印尼火速埋病屍 數百人衝醫院搶遺體

不負責!巴西總統確診後開記者會脫口罩 記者協會喊告

為孩子活下去 染疫媽雙肺移植手術成功創韓先例

英媒:中國2013年就發現新冠病毒 送到武漢研究

陳時中:開放小明返台 應該不久了

小明回家快了 陳時中:朝人道方面尋解方

猜你喜歡

逆轉!香港確診案竟是50歲台女 在台期間均在北部活動

口罩再現搶購潮 美廉社備妥5萬盒開放預購

獨/偽出國弄假成真?健保卡遭註記 旅客看牙被拒崩潰

彰化萬人血清抗體調查 社區確有隱形感染者

要排隊拿號碼牌!屈臣氏指定門市8/14限量開賣「潮橘、月河藍色中衛口罩組合」

有無社區感染?彰化萬人新冠血清檢測8月25日可明朗

盒裝醫療口罩買嘸?19間通路預購時間、價格品牌整理包

彰化萬人抗體疑社區隱形感染者 指揮中心回應了

帶著小孩、自備椅子排隊…美廉社口罩8分鐘賣光5萬盒

小心買到假口罩! 3招自保 認明「通關密碼」

這顏色太美!萊爾富8月19日開賣1萬5千盒「淡橙橘」醫療口罩

就是買不到!中衛宣傳「高級色」口罩 網友崩潰:不要再PO了

哪種口罩最能阻絕病毒?研究指這種口罩超強,過期11 年竟還有9成5過濾率

台女入港確診疫調說詞反覆 莊人祥:掌握接觸者棘手

口罩再掀搶購潮 民眾:不僅買不到還漲價

沒守戴口罩規定 雙北將開罰

疫苗若無解 美「這次就白來了」

台女赴港確診新冠肺炎 陳時中:在香港感染機率高

彰化新冠血檢1到2%陽性 醫師:非台灣23到46萬人感染

美日政要免隔離惹議 莊人祥:行程完全隔離社區

八大處所強制配戴口罩 夜市、廟宇及傳統市場都在名單

國衛院疫苗有效!染疫倉鼠照常吃喝玩 病毒量少100倍

91人偽出國被註記 指揮中心:以後不會再發生

印度染疫人數突破200萬! 速度比美國和巴西都快

再放寬! 8月13日起2歲至6歲以下「小明」終於可以回家

口罩現象兩極化!遊客不愛戴 藥局卻見搶購潮

阿查爾來台沒談好疫苗等於白來 陳時中:這話很白目

新增1例境外移入病例 台女自菲律賓返國確診

口罩乖乖戴!陳時中:宣導一周後 視疫情強制開罰

日本疫情持續蔓延 民眾戴口罩竟不是為了防疫

美部長明簽備忘錄 指揮中心:將討論醫療衛生物資事宜

商品推薦

贊助廣告

留言