親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

影/排灣手譯老師勇闖指揮中心記者會 稱被訪問最緊張

2020-05-24 15:04聯合報 記者陳婕翎、陳弘逸/即時報導

指揮中心南下墾丁推廣「樂活防疫之旅」,更是首次將例行記者會從台北移至國境之南,排灣族手譯老師沈建偉也是第一次出席指揮中心記者會,他感謝台北的手譯員前輩已經將困難的專有名詞翻譯,面對媒體追問,上台前是否緊張,他笑稱,現在被記者訪問最緊張。

家住屏東市的沈建偉說,為了趕來墾丁參加指揮中心例行記者會,耗費近兩時車程,已經學習手語10年的他,從民國90年開始從事手譯工作,目前在屏東縣議會擔任手譯員,參加過大大小小活動的他,將舉行的全中運也將看到他的身影。

過去,指揮中心例行疫情記者會的手譯老師,多會疫情記者會中最大的挑戰是可能遇到醫學專有名詞,但沈建偉說,因為例行記者會已經持續舉辦100多天,台北的手譯員前輩幾乎把所有專有名詞都翻譯過了,「前幾天惡補例行記者會影片,幾乎學會所有專有名詞的比法。」

對沈建偉來說,在指揮中心例行記者會中,最困難的部分,其實是翻譯各國最新確診者數據,他說,因為指揮官陳時中再公布數字時,念得比較快,但手語翻譯數字會比用嘴巴念數字更慢,所以在上台前還特意再次確認數據,以免在台上出錯。

在例行記者會後,媒體好奇被視為新冠肺炎希望之藥的「瑞德西韋」如何比,沈建偉說,今天記者會上,剛好有媒體詢問瑞德西韋療效最新國際研究結果,他當下是翻譯成「新冠肺炎治療藥物」,但其實還是可以照字直翻,但怕觀看的民眾可能不知這四字代表什麼意思。

在媒體會後採訪時,總會不禁露出陽光笑容的他,被媒體問到第一次參加指揮中心記者會是否很緊張,他說,在記者會開始前真的有點緊張,但一站上台,開始翻譯就不再害怕,他更突然大笑說「現在被記者訪問最緊張,比在指揮中心記者會上翻譯還可怕。」

排灣族手譯老師沈建偉第一次出席指揮中心記者會,面對媒體追問,上台前是否緊張,他稱...
排灣族手譯老師沈建偉第一次出席指揮中心記者會,面對媒體追問,上台前是否緊張,他稱,現在被記者訪問最緊張。記者陳婕翎/攝影

新冠肺炎
瑞德西韋

延伸閱讀

同類文章

境外新生 22日起開放來台

新聞眼/2歲以下還沒選戶籍?陳時中錯了

小小明可以回家了 小明仍卡著

疫情壓力山大 四成醫院員工中重度疲勞

不滿印尼火速埋病屍 數百人衝醫院搶遺體

不負責!巴西總統確診後開記者會脫口罩 記者協會喊告

為孩子活下去 染疫媽雙肺移植手術成功創韓先例

英媒:中國2013年就發現新冠病毒 送到武漢研究

陳時中:開放小明返台 應該不久了

小明回家快了 陳時中:朝人道方面尋解方

口罩徵用延長 指揮中心確定徵用時間至12月底

伊拉克疫情惡化 醫師遭欠薪沒口罩身心瀕崩潰

新冠肺炎患者是否轉重症? 清大快篩試片2分鐘就知道

全球互通經驗 醫師抗疫 不再無助

沒檢疫過、趴趴走也申請防疫補償金 衛福部退1087件

6月29日起開放外籍人士放寬入境條件 來台觀光仍禁止

奎寧遭撤銷緊急使用授權後 還可能影響美國總統大選?

比起出國旅遊 陳時中最想做「這件事」

醫事人員出國禁令 7月1日起解除

台大護理師辛勞照顧新冠重症 孩子卻被保母拒收

後新冠時期 抗體檢驗搭配PCR助完善邊境政策

議員批殘酷規定令子女見不到父最後一面!宅女小紅以「喪家代表」挺台防疫

不入境轉機擬開放 限8小時禁過夜

人道救援5/跟莉娜走一趟醫院 改寫TaiwanCanHelp定義

人道救援4/想起自己的小舅 醫師伸援與莉娜一起努力

人道救援3/嚴重再生性不良貧血 不移植就等死

人道救援2/異鄉染重病 莉娜掛記的卻不是自己

人道救援1/疫情下台灣打開邊境 女童飄洋過海救姊

台灣擊退疫情關鍵 BBC:口罩地圖和一粒卡臣

鎮瀾宮大甲媽遶境拍板 陳時中:一千人可以辦

猜你喜歡

日本第2波「優先鬆綁」台灣入境 韓媒酸:台灣興趣不大

不負責!巴西總統確診後開記者會脫口罩 記者協會喊告

港大學者逃至美稱中國早知病毒人傳人 港大撤除她網頁

新增2名境外移入 美國、阿曼台商染疫返國

疑群聚感染...沖繩美軍基地傳超過60人確診新冠肺炎

美國新冠確診超過300萬人 川普堅持秋天復學

想到全聯、屈臣氏領三倍券該怎麼辦? 經濟部這麼說

6泰國人自台返國發高燒檢測中 指揮中心回應了

全球病例5天增百萬 譚德塞:太多國家防疫方向錯誤

小明能回來了! 兩歲以下持我國居留證陸籍子女可入境

口罩立大功!美國2名髮型師染疫 接觸的139客人沒事

東京單日224確診新高!媒體打臉小池指因篩檢人數多

全球單日增23萬例確診飆新高!WHO:病毒很難完全根除

新增1名境外移入 指揮中心下午2時臨時記者會

哈薩克爆不明肺炎 衛生部駁:應是新冠疑似病例

增1境外移入新冠肺炎 我國籍女性赴菲國工作染疫返台

2名染疫台商返國 哈薩克爆肺炎千死

世衞證實新冠肺炎可空氣傳播 醫師提醒當心醫院這地方

哈薩克爆發不明肺炎 我指揮中心推測應為新冠肺炎

CNN:新冠肺炎致死病患 幾乎每個臟器都出現血栓

新冠肺炎再起 港媒:香港決定全港學校停課

國內新冠肺炎+0 日本女學生同校有症狀者抗體全陰性

全球新冠肺炎確診新增超過23萬例 再創單日新高

她赴機場路上聞不到汽油味 回台才知是染新冠肺炎惹禍

台灣防疫成功?何美鄉曾被說服 直到日本女學生案例

陸CDC專家:哈薩克「不明肺炎」新冠可能性大

印度確診突破80萬!9天內激增20多萬例

對新冠肺炎有療效的瑞德西韋定價了,誰是最大贏家?

新冠肺炎疫情 佛奇:傳染病學家最糟糕惡夢

國內新冠肺炎+0 還有4人住院隔離中

優先開放約100名小小明回台 陳時中:他們還沒選戶籍

商品推薦

贊助廣告

留言