親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

手譯員不戴口罩 李振輝揭密是國際慣例

2020-04-15 17:02中央社 台北15日電

譯員不戴口罩是國際通例,主要是避免遮住表情,影響翻譯內容。圖/聯合報系資料照片
譯員不戴口罩是國際通例,主要是避免遮住表情,影響翻譯內容。圖/聯合報系資料照片

疫情指揮中心每日記者會都有手譯員即席翻譯,服務聽障朋友,不過手譯員均未配戴口罩,引起不少民眾憂心。手譯員李振輝表示,手譯員不戴口罩是國際通例,主要是避免遮住表情,影響翻譯內容。

新冠肺炎疫情持續蔓延,雖然台灣疫情相對控制穩定,但相關部門仍不敢大意,持續做好防疫工作。中央疫情指揮中心每日固定舉行記者會,報告工作情形。

不過,隨著口罩成為「必備單品」,每天在疫情指揮中心進行即時手語翻譯的手譯員卻都沒有戴上口罩,引起不少民眾關心與擔心。

因為可以手語流利翻譯中英文而引起關注的李振輝,接受中央社記者訪問時表示,感謝全國人民關注手譯員的健康與安全,不過他提到,手譯員不戴口罩是國際慣例,為了避免影響翻譯內容。

李振輝指出,手譯不只是手部動作,而是由5大部分組成,分別為「表情」、「手型」、「方向」、「位置」、「移動」,一個完整的手譯必須滿足這5項條件,若是少了其中一個,語意就無法好好傳達,就像是平常說話只說一半,對方必須猜想,才能真正理解說話者的意思。

李振輝以要不要的「要」為例,他表示這個字就是需手型配合鼓起臉頰才能完整表達,甚至到後來連手型都不用,直接用臉頰的動作表達,但是如果戴著口罩,這個詞的語意就表達不出來。

不過雖然一般手譯員為了確保內容正確,都盡量避免帶口罩,但是例如在醫院等特殊場所,按照規定必須戴口罩,李振輝表示,若是這樣的情形都會事前先向案主、委託人說明,翻譯內容可能會受影響。

李振輝說,中國大陸的手譯員曾經想到用透明塑膠片擋在嘴巴前面,藉此增加防護但又可以讓對方看到自己的嘴型與表情,確保翻譯品質。但實際用起來效果非常不好,因為塑膠片上會因為呼吸而有霧氣,反而影響表達,因此後來也沒有人在用了。

李振輝認為,最近有日本媒體形容手譯員是冒著生命危險在翻譯,但其實在開放空間中,若所有人都戴了口罩,但手譯員沒有戴,風險不會太高,不只台灣,國外也是如此。

新冠肺炎
防疫

延伸閱讀

同類文章

懷胎30周護理師救人染疫 醫師估「已達臨界點」急剖腹

喘過才知苦!當血氧開始掉 他喘到連擦屁股都無力

無名英雄/防疫司機 8小時不如廁不進食

被點名「全民好女婿」 羅一鈞這樣回應

從SARS起無役不戰!讓羅一鈞跪謝的「台姐」張厚台:我只是做事的那雙手

脫水、中暑天天來 亞東醫師:只要不惡意對待我們就好

明天打疫苗今天先交代後事!80歲豁達的她:萬事隨自然

疫情影響全球健康市場 31%消費者每天攝取維他命

高風險醫護壓力難解 心理師:院內諮詢一天可接8通

影/鏡頭記錄三級防疫滿月 台灣加油 防疫英雄加油

愛的故事…小兄妹掏零用錢 捐萬個防疫面罩

疫苗團攬客 業者遊走法律邊緣

堪稱新冠第一戰神!亞東「台姐團隊」收治全國11%重症

承擔全國11%重症收治 羅一鈞跪謝亞東台姐團隊

見父肺部X光片 確診女童嚎啕

百元快篩在家自己篩!「台灣人在德國」,分享如何擺脫封城困境

奶奶已走了...染疫女童怕再見不到進院單親爸 淒厲哭

獨/端午連假爬山挨轟不良示範 鄭明典回應了

影/端午悶壞?醫護人員溫情喊話:答應我連假待在家好嗎

疫情下的死別/媽媽走後確診 全部人暴露危險中

慢飛天使染疫從此與母弟「生離」 醫護助一家團圓治療

陸網紅瞎掰莫德納疫苗是生理食鹽水 台網友轉傳GG

醫院降載「月領半薪」 工會:一周兩三人反映無薪假

醫病抗疫心很近 希望家也不遠了

醫護人員爆離職潮 蔡壁如曝護理師心酸:婆婆不給回家

疑染疫死衛生單位不到場? 北警2千字血淚文批甩鍋

拍照挺醫護寫台灣加油 他要募集千張感謝照拚成台灣

謝謝美國送疫苗!圓山大飯店今夜點燈「USA」致意

疫情下的死別/愛熱鬧的媽媽 孤獨死、冷清葬

破口只要一個,就得全部重來!旅美台人10個防疫經驗:不要再互相指責互推責任

猜你喜歡

不只授權郭台銘 政院宣布台積電、永齡代表政府洽購1000萬劑疫苗

致死率高全因老年人?王任賢批陳建仁「專長是誤導」

最新接種對象順位出爐了!你在第幾順位?

美FDA回函打臉高端 「免疫橋接科學地位未定」

打疫苗11猝死 王明鉅分析死亡風險籲關鍵48小時要看著

士林區長照機構爆47確診、3死亡 單周確診數超越萬華

郭台銘、台積電能順利買到BNT疫苗?要看這三個關鍵

難擋變種病毒!近3成死者已接種兩劑疫苗 英國宣布延後1個月解封

洗腎婦人打疫苗後腦血栓腐爛 兒痛曝現況:在等媽走掉

台男飛澳門驗出印度變種株 指揮中心:感染1個月以上

什麼樣的人不可以打疫苗?醫師整理10大族群注射表

柯文哲爆料:高嘉瑜致電衛生局 替禾馨要85瓶疫苗

【6/17確診地圖】本土新增175例、新增19死!新竹增10例長照機構染疫

竹東驚傳97歲老婦人打完疫苗3小時身亡 檢警正介入調查

暑假恐有報復性出遊需延長3級警戒? 指揮中心回應了

台中確診+1!火鍋店女員工曾幫網購交貨 至全聯後不適

感謝疫苗採購開綠燈 郭台銘八點聲明:盼會見蔡總統

醫師提醒打完新冠疫苗應多喝水 只有這種人不行

打疫苗後猝逝逾30例! 醫分析數據揭「是巧合」:但很難接受

哪些症狀需警覺?AZ疫苗開打傳13長者猝死 一圖看縣市分佈

懶人包/莫德納疫苗來了!我該打AZ還是莫德納?各廠牌防護力與副作用比較

林昶佐表決反對公開3+11會議紀錄 網轟:還說挺萬華

【6/21確診地圖】今日確診病例+75 三級以來首降百位以下

最快3小時死亡!台灣接種AZ後血栓發生率曝光

美助台250萬劑怎打? 陳時中:將朝兩方向擴大

【6/16確診地圖】本土確診新增167人、境外3例!死亡個案增18例

本土增確診127例、死亡20例 僅7縣市有新案例範圍變少

確診數穩定下降「6月28日有望降級」? 陳時中給答案了

【6/15確診地圖】本土確診新增132人!死亡案例銳減至8例

三級警戒滿月/解封關鍵時間點快來了? 圖解三大指標性數據曲線變化

禾馨公開對話紀錄 北市府竟央求「幫忙打20瓶」

贊助廣告

留言