親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「幾乎每一位鮪魚肚病人都愛吃水果...」醫師:拒絕2種飲食,避免脂肪儲存

改善醫病關係 英國用簡單英文寫病歷

2018-09-07 13:42聯合晚報 編譯馮克芸╱綜合報導

英國皇家醫學院學會(Academy of Medical Royal Colleges),本周一(3日)向醫師發布新準則,要求醫師在與病患書面溝通時,使用英文而非拉丁文,且遣詞用句盡量簡單清楚,避免艱澀的醫學用語,藉此改善醫病關係

這項新準則涉及英國醫療體系中不同醫師和病人的聯繫慣例。英國民眾多半有一名家庭醫師,家醫是全科醫師,若有專科疾病,需由家醫確診後再轉往專科醫院。過去病患在專科醫院就診後,專科醫師會以書面通知,把病患的情形通知家醫,同時這封信會寄給病患,讓病患知道自己的病況。

換句話說,那封信是兩個醫師之間的溝通,談的是病患這個人,但並不是寫給病患的信。在此制度下,許多病患即使收到了信,因看不懂信中常用的拉丁文及醫學用語,還需詢問家醫,或甚至請家醫「翻譯」。

代表英國25萬名醫師的皇家醫學院學會,把3日發布的這套新準則稱為「拜託,寫給我」(Please, Write to me.),鼓勵專科醫院的門診醫師在病患就診後,把原本寫給病患家庭醫師的信,改為直接寫給病患。這項準則屬建議性質,並非必須遵從的正式規範。

衛報指出,英國專科醫師每個月約向家庭醫師發出500萬封信件,說明病患情況,皇家醫學院學會的新準則影響的就是這500萬封信。

新準則建議,以簡單清楚的英文取代拉丁文或醫學用語,例如:

.不用拉丁文簡稱B.D.(bis in die),使用 twice daily,表示「一天兩次」。

.不用Dyspnoea,而用breathlessnes,表示「呼吸困難」。

.不用pulmonary,而用lung,表示「肺」。

.不用chronic,而用long-term或persistent,表示「長期的」或「慢性的」。

此外,新準則也要求避免一些可能汙名化的用詞,例如,在告知病患時,說「你罹患糖尿病」,比「你是糖尿病患」來得好。

至於在告知病患檢驗結果時,新準則建議醫師必須說明其意義,而對於意外或會讓人沮喪的結果,應以電話而非信件告知。

皇家醫學院學會「拜託,寫給我」準則網址:https://goo.gl/Awvu1D

醫病關係

延伸閱讀

同類文章

馬偕醫院 按一下勸你禁菸

鈑金工人手腳較常人大 醫師切除腦瘤還他健康

毒寶寶回響/幫助毒癮媽媽 學者:醫院應成立專責窗口

上半年流感併發重症 全國1953例153人死亡

去年北市死亡人數增 癌症居十大死因首 輕生人數上升

男童喊「脖子疼」 體內竟藏有5公分縫衣針

「金家好媳婦」導演驟逝 藝人哀嘆演藝圈不平靜

無菸醫院再進化 馬偕首設戶外勸導禁菸鈴

賀一航從住院到病逝僅5天 曾治豪沒見到最後一面

馬偕醫院首設禁菸鈴 宣導戒菸「按一下」就好

37歲女施用海洛英流產 新北協助藥癮孕婦最高補助4萬

癮君子易罹患柏格氏症 末梢血管壞死嚴重得截肢

台南登革熱首起家庭群個案 東區祟明里2人感染

高市本土登革熱 不同型齊發

看病更方便 21位名醫進駐澎湖

B肝疫苗打半套! 原因竟是家長太天兵

任達華遭捅腹無大礙 醫:可能是游泳圈救了他

「感覺剪刀自己在動」自宮男罹精神分裂症 將生殖器剪4段

夫妻為瑣事吵架 太太氣到「中毒」四肢麻痺送醫

夏季高溫男童出遊小鳥腫成兩倍大 爸媽嚇壞了

小病也影響工作效率 不舒服硬上班公司月損千元

日本新發明 治療思覺失調和帕金森氏症可以用貼的

火場中的致命殺手 消防提醒「向下逃跑」躲濃煙

「玫瑰玫瑰我愛你」原唱姚莉逝世 享耆壽96歲

假牙補助超熱門 台中不到1周近700人申請

營養師加護病房訪視費 可望納健保

剛果出現伊波拉 疾管署提醒旅遊加強防護

健保給付營養師訪視 加護病房 健保署將討論

WHO啟動伊波拉全球緊急狀態 我國維持第二級警示

高雄陸軍官校爆流感群聚疫情 恐上百人遭感染

商品推薦

贊助廣告

留言