草間彌生為疫情寫詩 「圓點女王」用傷痛教會我們的事

新冠肺炎重創全球，全球確診人數超過250萬例，不少國家與人民因而陷入恐慌與低潮。知名日本藝術家、「圓點女王」草間彌生近日有感而發，以抗疫為主題寫下一首詩，激勵世人戰勝病毒。

打開倫敦當代藝術畫廊Victoria Miro的官方網站，首頁即有一篇名為「草間彌生給全世界的訊息（A Massage from Yayoi Kusama to the Whole World）」的詩作。

詩的前言，草間彌生寫下，「全世界都在努力對抗疫情，我認為我有必要說這些話。」在這首詩中，草間彌生呼籲大家在黑暗的時刻尋找愛，並寫到「我們將戰鬥，擊敗COVID-19這個可怕的怪物」，她以堅決的文字激勵人類奮起對抗戰勝疫情。

詩作搭配創作於2014年、「七色的富士山」系列之一的「When Life Boundlessly Flares up to the Universe」的畫作，畫中紅色富士山、藍色天空、綠地，以及微笑的太陽，都像在說，黑暗過後，太陽總會升起，用溫暖的意念安慰並鼓舞著眾人。

一頭豔紅短髮，出生於1929年3月22日的草間彌生，現年91歲的她被粉絲暱稱為「草間奶奶」。世人對她畫作最經典的印象，莫過於巨大的南瓜佈滿圓圈，或是密集呈現的波卡圓點。而現實中她的，疾病正是她創作藝術的力量，招牌的圓點其實是她不斷的畫出自己的幻覺，用藝術減緩她的苦痛。關於創傷，草間彌生選擇與之共存。

童年家庭的創傷，自小被幻覺干擾且有強烈自殺傾向的草間彌生，最能了解黑暗如何侵蝕、拖垮人的意志，但她選擇與之奮鬥，她向世人證明，生命的傷口不需要強硬剝除，她接受黑暗面的自己，她用「創傷」來「創作」，用藝術修復創傷。她將可怕的幻覺畫做色彩斑斕的圖騰，透過藝術捨棄黑暗的前生至重生，用圓點構築了美麗織網，接住往下墜落的自己，並有能力乘載住其他創傷的眾生。

全詩如下：

A MESSAGE FROM YAYOI KUSAMA TO THE WHOLE WORLD

Though it glistens just out of reach, I continue to pray for hope to shine through

Its glimmer lighting our way

This long awaited great cosmic glow

Now that we find ourselves on the dark side of the world

The gods will be there to strengthen the hope we have spread throughout the universe

For those left behind, each person’s story and that of their loved ones

It is time to seek a hymn of love for our souls

In the midst of this historic menace, a brief burst of light points to the future

Let us joyfully sing this song of a splendid future

Let’s go

Embraced in deep love and the efforts of people all over the world

Now is the time to overcome, to bring peace

We gathered for love and I hope to fulfil that desire

The time has come to fight and overcome our unhappiness

To COVID-19 that stands in our way

I say Disappear from this earth

We shall fight

We shall fight this terrible monster

Now is the time for people all over the world to stand up

My deep gratitude goes to all those who are already fighting.

【更多精選延伸閱讀↘↘↘】

。外面買不到的甜點味 德國爺奶帶出家門做給你吃！

。防 疫宅在家／想測自己多聰明？動腦App，讓思緒天馬行空

。73歲爺爺Youtuber 500萬人等他上線問：早安

好學橘 經驗傳承 江佩君 草間彌生 防疫

這篇文章對你有幫助嗎?

實用 不實用