親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

改善醫病關係 英國用簡單英文寫病歷

2018-09-07 13:42聯合晚報 編譯馮克芸╱綜合報導

英國皇家醫學院學會(Academy of Medical Royal Colleges),本周一(3日)向醫師發布新準則,要求醫師在與病患書面溝通時,使用英文而非拉丁文,且遣詞用句盡量簡單清楚,避免艱澀的醫學用語,藉此改善醫病關係

這項新準則涉及英國醫療體系中不同醫師和病人的聯繫慣例。英國民眾多半有一名家庭醫師,家醫是全科醫師,若有專科疾病,需由家醫確診後再轉往專科醫院。過去病患在專科醫院就診後,專科醫師會以書面通知,把病患的情形通知家醫,同時這封信會寄給病患,讓病患知道自己的病況。

換句話說,那封信是兩個醫師之間的溝通,談的是病患這個人,但並不是寫給病患的信。在此制度下,許多病患即使收到了信,因看不懂信中常用的拉丁文及醫學用語,還需詢問家醫,或甚至請家醫「翻譯」。

代表英國25萬名醫師的皇家醫學院學會,把3日發布的這套新準則稱為「拜託,寫給我」(Please, Write to me.),鼓勵專科醫院的門診醫師在病患就診後,把原本寫給病患家庭醫師的信,改為直接寫給病患。這項準則屬建議性質,並非必須遵從的正式規範。

衛報指出,英國專科醫師每個月約向家庭醫師發出500萬封信件,說明病患情況,皇家醫學院學會的新準則影響的就是這500萬封信。

新準則建議,以簡單清楚的英文取代拉丁文或醫學用語,例如:

.不用拉丁文簡稱B.D.(bis in die),使用 twice daily,表示「一天兩次」。

.不用Dyspnoea,而用breathlessnes,表示「呼吸困難」。

.不用pulmonary,而用lung,表示「肺」。

.不用chronic,而用long-term或persistent,表示「長期的」或「慢性的」。

此外,新準則也要求避免一些可能汙名化的用詞,例如,在告知病患時,說「你罹患糖尿病」,比「你是糖尿病患」來得好。

至於在告知病患檢驗結果時,新準則建議醫師必須說明其意義,而對於意外或會讓人沮喪的結果,應以電話而非信件告知。

皇家醫學院學會「拜託,寫給我」準則網址:https://goo.gl/Awvu1D

醫病關係

延伸閱讀

同類文章

長春藤攜手慈濟團隊 幹細胞治療助腦疾患者

陪看診竟確診染疫亡 兒自責「弄丟母」 靈性關懷助療傷

公費流感撞期新冠! 較同期少70萬 莊人祥:成績算優

癌友儲存幹細胞 「自己救自己」

AI、機器人助力 天成醫療體系升級

全球產值117億美元 免疫細胞療法成醫療展焦點

天冷血庫告急 北部A型、AB型「急缺」 剩不到四天存量

71歲蔡頭驚傳肝癌!養病遭打擾氣炸發飆「要開記者會」

醫院螺絲鬆了? 和肺結核同房 拖134天才通知篩檢

健保給付藥價明年調整 心臟血管、神經系統用藥都調降

骨髓抹片AI判讀 台大獲兩地認證

化解醫糾就像在當偵探 42組醫護、社工、律師獲獎

台鹽五度蟬聯企業永續金獎! 推動生技防疫和能源升級獲肯定

將萊劑比喻保健食品 陳時中:真正的意思還是要問主委

陳文茜生「怪病」常昏倒!免疫系統攻擊腦部,發病時如失智者老人

社安網破很大!超商兇手曾精神就醫 朝野立委怒凍預算

娃娃音始祖切20顆腫瘤 「比10年前強」近況超驚人

藥品、慢籤…健保擬漲部分負擔

成骨不全 「玻璃娃娃」忍痛也要拉琴

獨/肌萎症醫師40歲完婚 擁抱生命不完美「讓罕病被看見」

明年健保費率傾向不調 陳時中:後年就很難說了

111年健保費率擬凍漲 陳時中:3原則調健保體質

明年健保費率上看5.32% 陳時中:兩年不調不是隨便講講

再生醫療三法將審議 細胞治療不再是富人醫療

健保三理由否決SMA罕藥擴增對象 醫籲:至少讓人試試看

10月1日才保外就醫!孫道存今晨癌逝 享壽72歲

蔬果農藥殘留超標 家樂福、全聯、溫野菜都中標

陳吉仲說「菜價親民」煮婦感受不同 網:貴到我想自己種

施景中揭台大神級停車內幕 「周叔叔」暱稱背後滿腹心酸

每年500名早產兒需要居家訪視 五家醫院試辦直到兩歲

猜你喜歡

全國前廿「科學家」臨床醫師榜行榜出爐 台大無愧龍頭

71歲蔡頭驚傳肝癌!養病遭打擾氣炸發飆「要開記者會」

急凍乾冷探11度!專家點名「8習慣」直毀心血管 飯後運動、便祕小心了

譚艾珍先生辭世26年 她揭先生死因恐是「睡眠呼吸中止症」

陪看診竟確診染疫亡 兒自責「弄丟母」 靈性關懷助療傷

薑母鴨、羊肉爐,冬令進補就怕熱量補過頭 專家建議「這樣吃」更有效!

按摩越痛越有效,為何是種錯覺?日本物理治療師破解「舒緩疼痛」3大迷思

聞不到香味,吃不出食物好壞? 醫:當心「嗅覺失靈」可能是疾病警訊!

陳文茜生「怪病」常昏倒!免疫系統攻擊腦部,發病時如失智者老人

人原來在「50歲」左右最聰明!大腦健康關鍵在血流量,專家教超簡單4招養出健全大腦

忽視體能漸衰退異狀,國三確診肌萎縮症!病理科醫師陳燕麟:沒有藥醫,那就自己找答案!

公費流感撞期新冠! 較同期少70萬 莊人祥:成績算優

娃娃音始祖切20顆腫瘤 「比10年前強」近況超驚人

健保給付藥價明年調整 心臟血管、神經系統用藥都調降

年節將至 食藥署提醒「這三樣」食材最容易農藥超標

人類手中的美味食物,恐為寵物的「催命符」!

天冷血庫告急 北部A型、AB型「急缺」 剩不到四天存量

精煉植物油含3項毒物恐致癌 研究:棕櫚油最危險

癌友儲存幹細胞 「自己救自己」

電腦斷層CT和磁振造影MRI差別在哪?看懂2者適用情境

有苦說不出,有痔瘡該怎辦?/喝水要頻繁 腸道才順暢

名醫與疾病的對話/私密處長痘痘 女中醫難以啟齒的巴氏腺囊腫,靠這二件事改善!

全球產值117億美元 免疫細胞療法成醫療展焦點

防心血管患者消化性潰瘍 健保12月開放預防投藥

高齡聽力障礙會增加跌倒與失智風險! 醫:聽力40分貝須戴助聽器

AI、機器人助力 天成醫療體系升級

政院:萊劑美牛開放9年 含微量萊劑39.3%僅1件超標

毛小孩,我很想你/看到別人遛狗 總會想起皮皮

有苦說不出,有痔瘡該怎辦?/多喝水吃蔬果 外痔沒動手術

蒜頭變綠色還可以吃嗎? 營養師:正常現象可安心食用

醫病平台/復健科醫師談疼痛:徒手按壓檢查有時勝過影像檢查

贊助廣告

留言